Thüringen

Thüringen, in der Mitte Deutschlands gelegen, bietet neben einer reizvollen Landschaft und reichen Kultur einen attraktiven Lebensraum. Luther und Bach, Goethe, Schiller, Wieland und Herder, Liszt und das Bauhaus haben ihre Spuren hinterlassen und machen den Besuch Thüringens zu einer einzigartigen Reise durch die deutsche Kulturgeschichte.

Der im Mai 2001 erschienene reich bebilderte Text-/Bildband (über 300 Seiten, Texte deutsch/englisch/französisch) präsentiert den Freistaat aber auch als Zentrum der Wissenschaft und Forschung sowie als gefragten Standort für moderne Hochtechnologie, Automobiltechnik, Mikrosystemtechnik und optische Industrie.

Inhaltsverzeichnis

Vorwort
Preface
Préface

Dr. Bernhard Vogel
Ministerpräsident des Freistaates Thüringen

Kulturland Thüringen
Thuringia Land of Cultural Riches
Le paysage culturel de la Thuringe

Land, Leute und Brauchtum
The Land, the People, and their Traditions
Le land, les gens et les traditions
Gerlinde Sommer
Stellvertretende Chefredakteurin der Thünngischen Landeszeitung

Schlösser, Burgen und historische Gärten – Zeugen der Geschichte
Palaces, Castles, and Historical GardensWitnesses of Times Past
Les châteaux, les châteaux forts et les jardins historiques-témoins de l’histoire
Dr. Helmut-Eberhard Paulus
Direktor der Stiftung Thüringer Schlösser und Gärten

Und so fing alles an…
At the Very Beginning…
Et voilà comment tout commença…
PD Dr. habil. Sigrid Dusek
Landesarchäologin des Freistaates Thürlngen, Leiterin des Thüringischen Landesamtes für Archäologische Denkmalpflege mit Museum für Ur- und Frühgeschichte Thüringens, Weimar

Kulturdenkmale – Zeugen der Geschichte
Cultural Monuments – Witnesses of History
Les monuments historiques-témoins de l’histoire
Dipl.-phil. Sabine Ortmann
Kommissarische Landeskonservatorin Thüringisches Landesamt für Denkmalpflege, Erfurt

Der Versuch, das Alte neu zu denken
An Attempt at Reinvention
Essayer de donner une nouvelle conception à ce qui est ancien
Bernd Kauffmann
Präsident der Stiftung Weimarer Klassik

Eisenach – Wartburgstadt
Eisenach – City of the Wartburg
Eisenach – La ville de la forteresse de Wartburg
Pressestelle der Stadtverwaltung Eisenach

Erfurt-Die Landeshauptstadt
Erfurt-The Capital
Erfurt- La capitale du land
Manfred 0. Ruge
Oberbürgermeister

Gera – Tausendjährige Stadt mit jungem Charme
Gera – Town of a Thousand Years with Youthful Charm
Gera – Une ville millénaire au charme juvénile
Stadtverwaltung Gera
Referat Presse- und Öffentlichkeitsarbeit

Gotha – Eine gute Adresse
Gotha – The Right Place to Be
Gotha – Une bonne adresse
Mario Greiner
Pressereferent

Ilmenau – Goethe- und Universitätsstadt
Ilmenau – Goethe Heritage and University Town
Ilmenau -Ville de Goethe et ville universitaire
Dr. Reinhard Mahlendorf
Hauptamtsleiter der Stadt llmenau

Jena – Universitätsstadt
Jena – University Town
Jena – Ville universitaire
Meiningen-Zwischen Hochtechnologie und Kultur
Meiningen – Between High-Tech and Cultural Heritage
Meiningen – Entre la technologie de pointe et la culture
Reinhard Kupietz
Bürgermeister

Mühlhausen
Hans-Dieter Dörbaum
Oberbürgermeister

Oberhof
Barbara Ulitzsch
Kurverwaltung Oberhof Information

Saalfeld/Saale – Die „Steinerne Chronik Thüringens“
Saalfeld/Saale – A „Chronicle of Thuringia made of Stone“
Saalfeld/Saale – La „Chronique de pierre de Thuringe“
Renate Erhardt
Pressereferentin

Sonneberg
Reinhard Triebel
Landratsamt Sonneberg

Suhl – Vom Waffenschmied ins 21. Jahrhundert
Suhl – From Gunsmiths into the 21st Century
Suhl – De la fabrication d’armes au 21ème siècle
Dr. Martin Kummer
Oberbürgermeister

Weimar – Kulturstadt Europas
Weimar-One of Europe’s Cultural Cities
Weimar-Ville culturelle d’Europe
Tourist-Information und Kongress-Service Weimar

Natur und Umwelt in Thüringen
Nature and Environment in Thuringia
Nature et environnement en Thuringe

Das Grüne Herz Deutschlands
Germany’s Green Heart
Le poumon vert de l’Allemagne
Dr. Volker Sklenar
Minister für Landwirtschaft, Naturschutz und Umwelt

Erneuerbare Energien für Thüringens Wirtschaft und Umwelt
Renewable Energy Resources for Thuringia’s Economy and Environment
Les énergies renouvelables pour l’économie et l’environnement de Thuringe
Dr. Dieter Achilles
Ingenieurbüro für Umwelt- und Energietechnologie

Thüringen – kulturelle Traditionen und innovative Entwicklung
Thuringia – Cultural Traditions and Innovative Developments
La Thuringe – traditions culturelles et développement novateur
Prof. Dr. habil. Dagmar Schipanski
Thüringer Ministerin für Wissenschaft, Forschung und Kunst

Wirtschaftsstandort Thüringen
Thuringia – Location for Trade and Industry
Le site économique de la Thuringe

Thüringen – wirtschaftlich auf der Überholspur
Thuringia – Economically on Fast Forward
Thuringe – une économie en plein essor
Franz Schuster
Thüringer Minister für Wirtschaft, Arbeit und Infrastruktur

Der Automobilbau in Thüringen – Geschichte und Gegenwart
Thuringia’s Car Industry-Then and Today
La construction automobile en Thuringe – passé et présent
Dipl.-Ing. Horst lhling
Verband der Motorjournalisten e. V. Ingenieurtechnischer Verband KDT e. V.

Aufschwung Ost – Aufbruch ins Hightech-Zeitalter
Economic Recovery in the East – Start into the Age of High Technology
L’essor de l’est – l’entrée dans l’ère de la haute technologie
Dr. h. c. Lothar Späth
Vorstandsvorsitzender der Jenoptik AG Jena

Optische Industrie
Optical Industry
L’industrie optique
Volker Wiechmann
Ophthalmolnnovation Thüringen

Informationstechnologie
Information Technology
La technologie de l’information
Dr. Burkhard Lenz
Thünnger Anwendungszentrum für Software, Informations- und Kommunikationstechnologien tranSlT GmbH

Mikrotechnik in Thüringen
Mictrotechnology in Thuringia
La microtechnique en Thuringe
Torsten Kloxin
Pressesprecher Stiftung für Technologie- und Innovationsförderung Thüringen

Metallindustrie und Maschinenbau in Thüringen
Metalworking Industry and Machine Building in Thuringia
La métallurgie et la construction mécanique en Thruinge
Dr. Klaus Holland-Letz
Geschäftsführer der Gesellschaft für Fertigungstechnik und Entwicklung e. V., Schmaíkalden

Lebensraum Thüringen
Living Space in Thuringia
L’espace vital de Thuringe
Norbert Nareyke
Vorstandsvorsitzender und Verbandsdirektor des Verbandes Thüringer Wohnungswirtschaft e. V.

Auf dem Weg zum Dienstleistungsland
On the Road to Service Land
Sur la voie d’un land des prestations de service
Franz Schuster
Thüringer Minister für Wirtschaft, Arbeit und Infrastruktur

Medien in Thüringen
Thuringia’s Media
Les médias en Thuringe
Wilfried Goosmann
Geschäftsführer der Zeitungsgruppe Thüringen

Thüringen ist Handwerkerland
Thuringia – Land of the Crafts
La Thuringe – le pays de l’artisanat
Wolfgang Bachmann
Präsident des Thüringer Handwerkstags e. V. Präsident der Handwerkskammer Erfurt

Chemiestandort Thüringen
Thuringia’s Chemical Industry
Thuringe-site chimique
Horst Huß
Akcros Chemicals GmbH & Co KG

Die Bioregion Jena
Jena – a „Biosphere“ for Bioengineering
La biorégion de Jena
Dr. Klaus Ullrich
Geschäftsführer der BioCentiv GmbH

Der Wald – nachwachsender Rohstoff
The Forest – a Renewable Raw Material
La forêt- une matière première pouvant repousser
W. Oehlschlägel
Dezernent für Kreisentwicklung Landratsamt Saale-Orla-Kreis

Porzellan- und Glasherstellung in Thüringen
Porcelain and Glass Manufacture in Thuringia
La fabrication de porcelaine et de verre en Thuringe
Margot Friedrich
Erfurt

Textil- und Bekleidungsindustrie
Textile and Clothing Industry
L’industrie textile et de la confection
Irmgard Eberth
Pressereferentin des Verbandes der Nord-Ostdeutschen Textil- und Bekleidungsindustrie e. V.

Unternehmertum in Thüringen
The Business Community in Thuringia
Les entreprises implantées en Thuringe
Dr. Hans-Peter Döllekes
Präsident des Unternehmerverbandes Thüringen e. V.

Thüringen ist eine Reise wert
Thuringia is Worth a Visit
La Thuringe vaut le déplacement
Dr. Hans-Dieter Wolkwitz
Thünnger Ministerium für Wirtschaft, Arbeit und Infrastruktur

Messelandschaft Thüringen – Impulse für eine starke Mitte
Fairs and Exhibitions in Thuringia – Impetus for a Strong Central Germany
Les salons et expositions de Thuringe – des impulsions pour un centre fort
Dr. Richard Brändle
Vorsitzender des Vorstandes der Messe Erfurt AG

Sport – ein Markenzeichen Thüringens
Sports – One of Thuringia’s Trademarks
Le sport-une caractéristique de la Thuringe
Axel Lukacsek
Thüringische Landeszeitung Sportredaktion

Zu Gast in Thüringen
Visiting Thuringia
Une visite en Thuringe

Thüringen – eine touristische Schatzkammer
Thuringia – a Treasure Trove for Tourists
La Thuringe – un immense trésor touristique
Bärbel Grönegres
Geschäftsführerin der Thüringer Tourismus GmbH

Thüringer Spezialitäten
Specialities from Thuringia
Les spécialités de Thuringe
Dr. Jürgen Wießner
Freier Journalist, Erfurt

Vergnügen im Doppelpack – Einkaufen in Thüringen
Shopping in Thuringia – Pleasure Times Two
Un double plaisir- le shopping en Thuringe
Margot Friedrich
Erfurt

Thüringen auf dem Weg in die Zukunft
Thuringia on its Way into the Future
La Thuringe sur la voie de l’avenir
Dr. Bernhard Vogel
Ministerpräsident des Freistaates Thüringen

Thüringen von A-Z
Margot Friedrich
Erfurt

Firmenregister

A

Alcatel Transport Automation,
Arnstadt
www.alcatel.de
www.alcatel.com
Seite/page/page 253

ANTEC Solar GmbH,
Rudisleben
www.antec-solar.de
Seite/page/page 119

B

Bad Colberg Kliniken GmbH,
Bad Colberg
www.terrassentherme-bad-colberg.de
Seite/page/page 275

Bauerfeind
Phlebologie GmbH & Co. KG,
Zeulenroda
www.bauerfeind-phlebologie.de
Seite/page/page 241

Bergbauwerkzeuge Schmalkalden GmbH & Co. KG,
Schmalkalden
www.bws-tools.de
Seite/page/page 201

BHT Bau- und Holztechnik Thüringen GmbH,
Ebersdorf
www.kunz.de
Seite/page/page 230/231

BMW Fahrzeugtechnik GmbH,
Eisenach
www.bmw.com
Seite/page/page 167

Boreas-Gruppe, Dresden
www.boreas.de
Seite/page/page 121

C

CyBio AG,
lena
www.cybio-ag.com
Seite/page/page 221

D

Docter Optics GmbH,
Neustadt an der Orla
www.docteroptics.com
Seite/page/page 187

E

ErSol Solarstrom GmbH & Co. KG,
Erfurt
www.ersol.de
Seite/page/page 123

EUROCHRON GmbH,
Seebach/Thüringen
www.Eurochron.de
Seite/page/page 179

F

Fahner Frucht GmbH,
Gierstädt
www.fahner-frucht.de
Seite/page/page 293 unten

Absatzgenossenschaft „Fahner Obst“ eG,
Gierstädt
www.fahner-frucht.de
Seite/page/page 293 oben

Fein-Elast Umspinnwerk GmbH,
Zeulenroda
www.fein-elast.com
Seite/page/page 242/243

Flughafen Erfurt GmbH,
Erfurt
www.thueringenweb.de/Flughafen-erfurt
Seite/page/page 250/251

Fraunhofer-Institut für Angewandte Optik und Feinmechanik (IOF),
lena
www.iof.fhg.de
Seite/page/page 147

Fujitsu Siemens Computers GmbH,
Sömmerda
www.fujitsu-siemens.de
www.fujitsu-siemens.com
Seite/page/page 189

G

Gothaer Versicherungen,
Gotha
www.gothaer.de
Seite/page/page 83

GWB „Elstertal“
Geraer Wohnungsbaugesellschaft mbH,
Gera
www.gwb-elstertal.de
Seite/page/page 206/207

H

Hans-Knöll-Institut für Naturstoff Forschung e.V. (HI(I),
Jena
www.hki-jena.de
Seite/page/page 144/145

Graf von Henneberg Porzellan GmbH,
Ilmenau
www.graf-von-henneberg.de
Seite/page/page 235, 236/237

Graf von Henneberg Kristall GmbH,
Schmiedefeld
www.graf-von-henneberg.de
Seite/page/page 238/239

Herholz GmbH & Co. KG,
Ahaus
www.herholz.de
Seite/page/page 226/227

ILMVAC GmbH,
Ilmenau
www.ilmvac.de
www.ilmvac.com
Seite/page/page 182

I

Institut für Physikalische Hochtechnologie e.V.,
Jena
www.ipht-jena.de
Seite/page/page 141

IZESO Erfurt-Südost,
Erfurt
www.izeso.de
Seite/page/page 195

J

Jena-Optronic GmbH,
Jena
www.jena-optronik.de
Seite/page/page 183

K

Kaisersaal Erfurt GmbH,
Erfurt
www.kaisersaalerfurt.de
Seite/page/page 75

Klausner Holz
Thüringen GmbH & Co. KG (KHT),
Friesau
www.kht.de
Seite/page/page 228/229

L

Landesentwicklungsgesellschaft (LEG) Thüringen mbH
Erfurt
www.leg.thueringen.de
Seite/page/page 160-163

Logatec GmbH,
Kölleda
www.Logatec.com
Seite/page/page 193

M

Mannesmann Dematic AG,
Wetter
www.dematic.de
Seite/page/page 202

Menge, Vockenberg, Noack & Partner,
Erfurt
www.menge-und-partner.de
Seite/page/page 211

Mubea Werk,
Weißensee
www.mubea.com
Seite/page/page 171

Multicar Spezialfahrzeuge GmbH,
Waltershausen
www.multicar.de
Seite/page/page 168/169

P

Paatz Viernau GmbH,
Viernau
www.paatz.com
Seite/page/page 199

P-D Glasfaser GmbH,
Brattendorf
www.pd-glasfaser.com
Seite/page/page 164

Phoenix AG
Waltershausen
www.intechgmbh.de
Seite/page/page 174/175

Polymer Engineering GmbH,
Rudolstadt-Schwarza
polymereng@t-online.de
Seite/page/page 219

R

Russ & Janot GmbH + Co,
Erfurt
www.russ-janot.de
Seite/page/page 173

S

Schubert & Salzer
Feinguss Lobenstein GmbH,

Lobenstein
www.schubert-salzer.com/FeingussLobenstein.htm
Seite/page/page 203

Siemens AG,
Zweigniederlassung Erfurt,

www.siemens.de/thueringen
Seite/page/page 184

Stadtwerke Suhl/Zella-Mehlis GmbH,
Suhl
www.swsz.de
Seite/page/page 101

Stahlwerk Thüringen GmbH,
Unterwellenborn
www.stahlwerk-thueringen.de
Seite/page/page 246

Stiftung für Technologie- und Innovationsförderung Thüringen,
Erfurt
www.stift-thueringen.de
Seite/page/page 158/159

T

TechniSat Elektronik Thüringen GmbH,
Dippach
www.technisat.de
Seite/page/page 181

Thorey Gera Textilveredelung GmbH,
Gera
www.thorey-textilveredelung.de
Seite/page/page 244

TSG Thüringer Speditionsgesellschaft mbH,
Ohrdruf
www.tsg-cargo.de
Seite/page/page 255

TWA Wärmeanlagenbau Thüringen GmbH & Co. KG,
Bad Blankenburg
www.twa-gmbh.de
Seite/page/page 122

V

Vereinigte Thüringische Schiefergruben GmbH & Co. KG,
Unterloquitz
www.vts.unterloquitz.de
Seite/page/page 247

4D-Vision GmbH,
Jena
www.4D-Vision.de
Seite/page/page 191

W

WBG Einheit eG,
Erfurt
www.WBG-Einheit.de
Seite/page/page 209

Werkzeugfabrik Königsee,
Königsee/Thüringen
www.werkoe.de
Seite/page/page 204

WIHAG-DELTA,
Rottenbach/Thür.
www.wihag.de
Seite/page/page 176/177

Z

Zellstoff- und Papierfabrik Rosenthal GmbH & Co. KG,
Blankenstein (Saale)
www.zpr.de
Seite/page/page 232/233

Zentralklinik Bad Berka GmbH,
Bad Berka
www.zentralklinik-bad-berka.de
Seite/page/page 279

Zeitungsgruppe Thüringen,
Erfurt-Bindersleben
www.thueringer-allgemeine.de
www.otz.de
www.tlz.de
Seite/page/page 213, 214