Ostwestfalen

Nicht nur geografisch ist Ostwestfalen »ganz oben«, auch wirtschaftlich zählt die Region zur Spitzenklasse und gehört, gemessen an den Gewerbeerträgen, zu den Top Ten der 81 IHK-Bezirke in Deutschland.

Im Dienstleistungssektor sowie in der Industrie und im Handel ist deutlich: In Ostwestfalen herrscht nach wie vor eine mittelständisch geprägte Wirtschaftsstruktur vor, die der Region eine gewisse Krisenfestigkeit verleiht, die immer größere Bedeutung gewinnt.

Ein weiterer Pluspunkt ist die zentrale Lage unmittelbar an den Verkehrsachsen zwischen Nord- und Südeuropa, West- und Osteuropa.

Darüber hinaus machen der landschaftliche Reiz der Region, insbesondere der Waldreichtum und die Höhenzüge, die Attraktivität ihrer Kreise, Städte und Gemeinden und nicht zuletzt die Mentalität der fleißigen, oft zu unrecht als stur kritisierten Menschen Ostwestfalen zu einer der liebens- und lebenswertesten Regionen Deutschlands.

Inhaltsverzeichnis

Vorwort
Preface
Herbert Sommer
Präsident der Industrie- und Handelskammer Ostwestfalen zu Bielefeld und
Thomas Niehoff
Hauptgeschäftsführer der Industrie- und Handelskammer Ostwestfalen zu Bielefeld

Grußwort
Greeting
Marianne Thomann-Stahl
Regierungspräsidentin

Die Region stellt sich vor
The region introduces itself  

Stadt Bielefeld – Modernes Oberzentrum mit ostwestfälischem Flair
The city of Bielefeld – Modern center with East Westphalian flair
Eberhard David
Oberbürgermeister

Kreis Gütersloh – wirtschaftsstark und l(i)ebenswert…
The Gütersloh district – commercially strong and a great place to live…
Sven-Georg Adenauer
Landrat

Kreis Herford – Standort mit Zukunft
The Herford district – a locality with a big future
Lieselore Curländer
Landrätin

Kreis Höxter – bodenständig und zugleich weltoffen
The Höxter district – Down to earth and open to the world
Hubertus Backhaus
Landrat

Kreis Minden-Lübbecke – eine Region mit Tradition und Zukunft
The Minden-Lübbecke district – one with both tradition and future
Wilhelm Krömer
Landrat

Kreis Paderborn – erfolgreicher Wirtschaftsstandort mit hoher Lebensqualität
The Paderborn district – successful commercial location with quality living
Manfred Müller
Landrat

Kunst und Kultur
Art and culture
Manfred Strecker
Leiter Kulturredaktion »Neue Westfälische«

Der Wirtschaftsstandort am Beginn des 21. Jahrhunderts
The commercial venue at the start of the 21st century
Dr. Christoph von der Heiden
Geschäftsführer der IHK Ostwestfalen zu Bielefeld

Made in Ostwestfalen
Made in East Westphalia

Maschinenbau und Metallverarbeitung – Motor und Aushängeschild
Mechanical engineering and metalworking – Motor and figurehead
Hans-Joachim Block
Leiter Wirtschaftsredaktion »Neue Westfälische«

Möbelindustrie – Die Branche trotzt dem Strukturwandel
The furniture industry – Fighting the structural change
Dr. Christoph von der Heiden
Geschäftsführer der IHK Ostwestfalen zu Bielefeld

Ernährungsgewerbe – Gut gerüstet für jeden Geschmack
The nutrition industry – All in good taste
Jörg Deibert
Pressesprecher der IHK Ostwestfalen zu Bielefeld

Kunststoffverarbeitung – Wichtiger Technologietreiber
Plastics processing: an important technology driver
Jörg Deibert
Pressesprecher der IHK Ostwestfalen zu Bielefeld

Textilwirtschaft – Neues »Teutoburger Design«
The textiles sector – New »Teutoburger Design«
Uwe Brinkmann
Redakteur »OWL am Sonntag«

Elektrotechnik – Wichtiger Innovationstreiber der Region
Electrical engineering – Key innovation driver in the region
Dr. Christoph von der Heiden
Geschäftsführer der IHK Ostwestfalen zu Bielefeld

Biotechnologie – Vom zarten Pflänzchen zur Pflanze?
Biotechnology – From fragile shoot to budding plant?
Dr. Christoph von der Heiden
Geschäftsführer der IHK Ostwestfalen zu Bielefeld

Dienstleistungs- und Handelslandschaft in OWL
The commercial and service landscape in East Westphalia

Gesundheitsregion Ostwestfalen – Jobmotor der Zukunft?
The healthcare region East Westphalia – Job engine of the future?
Jürgen Heinrich
OWL Marketing GmbH

Handelsregion Ostwestfalen – Chancen des Wandels nutzen
The commercial region East Westphalia – Using the opportunities of change
Reinhard Dieter Wolf
Vorsitzender des Handelsausschusses der IHK Ostwestfalen zu Bielefeld

ITK-Branche im Aufwind – Bereits drittgrößter Standort in NRW
ITC industry on the up – Already the third largest location in NRW
Bernd Evers
Wirtschaftsredakteur »Die Glocke«

Dienstleistungssektor – Wachstumsmotor startet durch
The service sector – Growth engine with turbo
Bernhard Hertlein
Leiter Wirtschaftsredaktion »Westfalen-Blatt«

Modellregion OWL
Model region OWL
Otto Sauer
Fachbeiratsvorsitzender OWL – Marketing GmbH

Verkehrsknoten Ostwestfalen – Ein Trumpf im Wettbewerb der Standorte
Transport hub East Westphalia – A trump in the game of commercial venues
Harald Grefe
Stellvertretender Hauptgeschäftsführer – der IHK Ostwestfalen zu Bielefeld

Wissenschaft, Forschung und Innovation
Science, research and innovation
Volker Pieper
Freier Journalist (DJV)

Freizeit und Erholung – »Sei gut zu Dir…«
Leisure and relaxation – »Be good to yourself…«

Freizeit und Erholung im und am Teutoburger Wald
Leisure and relaxation in and near the Teutoburg Forest
Herbert Weber
Geschäftsführer OWL Marketing GmbH

Ostwestfalen – im Sport ganz vorn – Maßstab und Gütesiegel zugleich
East Westphalia – heading the field in sports – Both the standard and the seal of quality
Hans-Peter Tipp
Sportredakteur »Westfalen-Blatt«

Firmenverzeichnis