Nürnberg

Mit rund 1,7 Millionen Bewohnern zählt die Region Nürnberg, im Herzen Europas gelegen, mit den Städten Erlangen, Fürth und Schwabach zu den Top Ten der führenden deutschen Wirtschaftsräume.

Eine leistungsstarke Infrastruktur, hohe Innovationskraft, gemäßigte Lebenshaltungskosten und eine außerordentliche kulturelle Vielfalt machen sie zu einem attraktiven Standort für Industrie- und Dienstleistungsunternehmen und sorgen dafür, dass es sich hier gut leben und arbeiten lässt.

Viele bekannte Persönlichkeiten wie der Vater des Wirtschaftswunders, Ludwig Erhard, Henry Kissinger oder Max Grundig stammen aus Mittelfranken und haben diese Region auch international bekannt gemacht.

Inhaltsverzeichnis

Grußworte
Forewords

Dr. Ulrich Maly
Oberbürgermeister der Stadt Nürnberg

Dr. Thomas Jung
Oberbürgermeister der Stadt Fürth

Dr. Siegfried Balleis
Oberbürgermeister der Stadt Erlangen

Hartwig Reimann
Oberbürgermeister der Stadt Schwabach

Eine starke Region mit starken Köpfen
An exceptional region with exceptional ideas
Dr. Jörg Hahn
Hauptgeschäftsführer Die Region Nürnberg e.V., Erlangen

Zusammenarbeit in Wissenschaft, Forschung und Bildung
Cooperation in science, research and education
Prof. Dr. Karl-Dieter Grüske
Rektor der Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg

Nürnberg
Nuremberg

Die historische Meile – Der schönste Rundgang durch die Stadt
The historical mile – The most fascinating tour through the city
Dr. Erich Mulzer
Vorsitzender der Altstadtfreunde Nürnberg e.V.

Kulturelle Vielfalt in Nürnberg
Cultural diversity in Nuremburg
Prof. Dr. Julia Lehner
Kulturreferentin der Stadt Nürnberg

Nürnberg – Museumsstadt par excellence
Nuremberg – city of museums par excellence
Dr. Franz Sonnenberger
Direktor der museen der stadt nürnberg

Beispielloser Lernort deutscher Geschichte: Das Dokumentationszentrum Reichsparteitagsgelände
Incomparable store of German history: The Documentation Centre on the Reichsparteitag grounds
Dr. Siegfried Zelnhefer
Presse- und Informationsamt der Stadt Nürnberg

Nürnberg – Nordbayerischer Wirtschaftsstandort
Nuremberg – North Bavarian business centre
Dr. Roland Fleck
Bm. Stadtrat und Wirtschafts- referent der Stadt Nürnberg

Technologiestandort auf dem Weg nach vorne
A technology region on the way up
Dr. Roland Fleck
Bm. Stadtrat und Wirtschafts- referent der Stadt Nürnberg

Verkehr und Logistik in Nürnberg
Transport and logistics in Nuremberg
Dr. Holger Schulze-Halberg
Geschäftsführer CNA Center for Transportation & Logistics Neuer Adler e.V., Nürnberg

Messeplatz Nürnberg
Exhibition centre Nuremberg
Bernd A. Diederichs
Geschäftsführer NürnbergMesse GmbH

Tourismusstandort Nürnberg
The tourism centre Nuremberg
Michael Weber
Städtischer Verkehrsdirektor

Sport groß S geschrieben
Sport with a capital S
Hans Böller
NN-Sportredaktion, Ressortleiter

Fürth
Fürth

Ein kurzer Spaziergang durch Fürth und seine lange Geschichte
A little walk through Fürth and its long history
Barbara Ohm
Historikerin

Fürth – die Stadt im Grünen
Fürth – Pretty in Green
Johann Gerdenitsch
Amt für Umweltplanung, Abfall- wirtschaft und städt. Forste, Fürth

Kultur in Fürth – selbstbewusst, solide, verlässlich
Culture in Fürth – self-assured, trustworthy, strong
Bernd Noack
Journalist

Fürth – wo das Wirtschaftswunder seinen Anfang nahm
Fürth – where the economic miracle began
Horst Müller
Berufsmäßiger Stadtrat und Referent für Wirtschaft, Stadtent- wicklung und Liegenschaften

Kärwa und andere Vergnüglichkeiten
Kärwa and other pleasures
Dr. Helmut Richter
Archivdirektor, Fürth

Fürths sportliche Seite
Fürth’s sporty side
Kurt Heidingsfelder
Sportredakteur der Fürther Nachrichten

Erlangen
Erlangen

Stadt mit Tradition – Streifzug durch 1000 Jahre Erlangen
1000 years of Erlangen – a retrospective
Dr. Andreas Jakob
Leiter des Stadtarchivs Erlangen

Multikulturelle Vielfalt in Erlangen
Cultural diversity in Erlangen
Silvia Klein
Bürgermeister- und Presseamt der Stadt Erlangen

Der Charme Erlangens
Erlangen’s charm
Dr. Dieter Rossmeissl
Referent für Jugend, Kultur und Freizeit, Stadt Erlangen

Ausgezeichneter Technologie- standort mit langer Tradition
Outstanding technological venue with a long tradition
Konrad Beugel
Referent für Wirtschaft und Finanzen, Stadt Erlangen

Franken: Das Land der Netzwerker
Franconia – The Land of Networkers
Prof. Dr. Bernd Hindel
Vorstand ATE e.V., Vorstand ASQF e.V., Vorstand method park Software AG

Medical Valley – Erlangen in Medizintechnik an der Spitze
Medical Valley – Erlangen leading the way in medical technology
Ute Klier
Bürgermeister- und Presseamt der Stadt Erlangen

Grün in Erlangen – Rad fahren, Natur- und Umweltschutz
Green in Erlangen – cycling and environmental protection
Albert Köhler
Leiter des Amtes für Umweltschutz und Energiefragen, Stadt Erlangen

Erlangen – auf dem Weg zur kinder- und familienfreundlichsten Großstadt Bayerns
Erlangen – on its way to becoming the child and family-friendliest city in Bavaria
Edeltraud Höllerer
Stadtjugendamt Erlangen

Schwabach
Schwabach

Die „Goldene Meile“ in Schwabach
The „Golden Mile“ in Schwabach
Martin Behringer
Leiter Wirtschaftsförderung/ Tourismus Stadt Schwabach

Im Zeichen des Goldes – Ortung
Schwabacher Kunsttage
Ortung – a golden exhibition
The Schwabach Art Days
Annette Edler
Kulturamt Schwabach

Museen in Schwabach
Museums in Schwabach
Jürgen Söllner
Leiter des Stadtmuseums Schwabach

Schwabach – Stadt des Mittel- stands und der Gründer
Schwabach – city of medium-sized and new companies
Richard Schwager
Berufsmäßiger Stadtrat, Stadt- kämmerer und Wirtschaftsreferent, Stadt Schwabach

Schwabach – europäisches Zentrum des Blattgoldes
Schwabach – the european centre of gold leaf
Petra Schwarz
Stellv. Leiterin Wirtschaftsförderung/Tourismus, Stadt Schwabach

Die Nadelherstellung in Schwabach
Needles and pins in Schwabach
Michael Staedtler
Nadelfabrikant

Einkaufen in Schwabach
Shopping in Schwabach
Peter Klimpel
Stadtmanager

Firmenregister