München (Edition 2006)

München, die einstige kurfürstliche und königliche Residenzstadt mit ihrem reichen Erbe an Baukunst ist auch Deutschlands High-tech-Standort Nummer 1, eine Stadt des Wissens und ein Wirtschaftsstandort erster Güte mit Weltfirmen sowie einem international anerkannten Schwerpunkt der Informations- und Kommunikationstechnologie. Vor allem ist München aber die „Stadt der Lebensfreude“ geblieben, die der Schriftsteller Ernst Hoferichter so einfühlsam beschrieben hat. Gemeint sind das gesellige Miteinander im Biergarten, die Lustbarkeiten im Englischen Garten, im Isartal oder in Parkanlagen, das reichhaltige Kulturangebot, die sportlichen Möglichkeiten an nahen Bergen und Seen. Kein Wunder, dass sich hier auch die zahlreichen Gäste aus aller Welt wohl fühlen.

Inhaltsverzeichnis

Grussworte
Welcome
Christian Ude
Oberbürgermeister der Landeshauptstadt München
Prof. Dr. Dr. h.c. mult. Erich Greipl
Präsident der Industrie- und Handelskammer für München und Oberbayern
Heinrich Traublinger, MdL
Präsident der Handwerkskammer für München und Oberbayern sowie des Bayerischen Handwerkstages

10 Gründe für München
10 Points for Munich
Max Spiegl
Münchner und Buchautor

Stadtgeschichte
City History

Wenn Besuch kommt
When Visitors Arrive
Max Spiegl
Münchner und Buchautor

München und die Fussball-WM
Munich and the Soccer World Cup
Franz Beckenbauer
Präsident des Organisationskomitees Deutschland FIFA Fussball-Weltmeisterschaft 2006

Architektur – Qualität in Tradition und Moderne
Architecture – Traditional and Modern Quality
Prof. Christiane Thalgott
Stadtbaurätin der Landeshauptstadt München

Selbstfindung einer Grossstadt im Wandel
A Changing City on a Path of Self-Discovery
Prof. Dr. med. Dr. phil. Dr. h.c. Lydia Rea Hartl
Kulturreferentin der Landeshauptstadt München

Der Wirtschaftsstandort München
The Economic Venue Munich
Dr. Reinhard Wieczorek
Referent für Arbeit und Wirtschaft, berufsmässiger Stadtrat

Traditionelles und modernes Handwerk
Traditional and modern Handicraft
Max Spiegl
Münchner und Buchautor

Handwerk – Standortfaktor für München
Trades and Handicrafts – a Big Plus for Munich as a Center of Commerce
Heinrich Traublinger, MdL
Präsident der Handwerskammer für München und Oberbayern sowie des Bayerischen Handwerkstages

Mit Ideen an die Spitze
With Ideas on Top
Innovation aus München – die Technische Universität München
Innovations from Munich – the Technische Universität München

Prof. Dr. Dr. hc. mult. Wolfgang A. Herrmann
Präsident der Technischen Universität München

München ist innovativ
Munich is innovative
Univ.-Prof. Dr.-Ing. habil. Prof. e.h. Dr. h.c. Hans-Jörg Bullinger
Präsident der Fraunhofer-Gesellschaft

Kein Wunsch bleibt offen – Einkaufen in München
Look no Further – Shopping in Munich
Georg Randlkofer
Geschäftsführender Gesellschafter Alois Dallmayr KG
Vorsitzender CityPartnerMünchen e.V.

Die Sammlung Café Luitpold
The Café Luitpold Collection
Beate Bentele
Lokalredakteurin

Gepflegte Gastlichkeit – eine kulinarische Reise
First-Rate Hospitality – a Culinary Journey
Dipl.-Kfm. Conrad Mayer
CONRAD-Hotel de Ville München
Vorsitzender der Kreisstelle München des Bayerischen Hotel- und Gaststättenverbandes e.V. (BHG)

Die Wiesn und ihre Gastlichkeit
The Oktoberfest and its Conviviality
Toni Roiderer
Gastwirt und Sprecher der Wiesn-Wirte

Münchner Festkalender
The Munich Calendar of Events
Hermann Memmel
Mitglied des Bayerischen Landtages
Helmut Schmid
Stadtrat, Vorsitzender der SPD-Fraktion

Freizeit und Erholung
Leisure Time and Recreation
Astrid Becker
Journalistin

Anhang
Appendix

Autoren
Authors

Fotografen
Photographers

Unternehmen
Enterprises

Firmenregister

A

Accor Hotellerie Deutschland GmbH
Seite 208/209/210
www.accorhotels.com

ARRI – Arnold & Richter Cine Technik
GmbH & Co. Betriebs KG
Seite 83/84/85
www.arri.com

Asam-Schlössl
Seite 283, oben
www.asamschloessl.de

Augustiner Grossgaststätten Gaststätten GmbH
Seite 284/285
www.augustiner-restaurant.com
www.braeustuben.de
www.Hotel-Exquisit.com

B

Baerlocher GmbH
Unterschleissheim
Seite 105/106/107
www.baerlocher.com

Bauch Magnus, Grossmetzgerei
Seite 232/233/234/235
mail@MBwassonst.com

Bayerische Hypo- und Vereinsbank AG
Seite 188/189
www.hvb.de

Bayerischer Rundfunk
Seite 159/160/161
www.br-online.de

Beissbarth GmbH
Seite 173
www.beissbarth.com

Blauer Bock
Gaststättenbetriebsgesellschaft mbH & Co. KG
Seite 288 unten
www.restaurant-blauerbock.de

BMW Group
Seite 124/125
www.bmwgroup.com

BrainLAB AG
Heimstetten
Seite 191/192/193
www.brainlab.com

Brauerei Staatliches Hofbräuhaus in München
Seite 49/50/51
www.hofbraeuhaus.com

Nürnberger Bratwurst Glöckl am Dom GmbH
Seite 292
www.bratwurst-gloeckl.de

Bratwurstherzl Gaststätten Betriebs GmbH
Seite 287
www.bratwurstherzl.de

Bristol-Myers Squibb GmbH & Co. KGaA
Seite 247
www.b-ms.de

BT (Germany) GmbH & Co. oHG
Seite 143
www.bt.com/globalservices

Burda Hubert Media
Seite 162/163
www.hubert-burda-media.de

C

cash.life AG
Seite 185
www.cashlife.de

Restaurant am Chinesischen Turm
Seite 293, unten
www.chinaturm.de

Circus Krone
Seite 101
www.circus-krone.de

CRONIMET ALFA GmbH
Seite 109
www.cronimet-alfa.de

D

Deloitte
Seite 112/113
www.deloitte.com/de

Deutsche Annington Süd GmbH
Deutsche Annington Immobilien Gruppe
Seite 151
www.deutsche-annington.com

Deutsches Patent- und Markenamt (DPMA)
Seite 245
www.dpma.de

DIBAG Industriebau AG
Seite 150
www.dibag.de

Dobler Metallbau GmbH
Seite 149
www.dobler-metallbau.com

Donaldsons Deutschland GmbH & Co. KG
CityQuartier Fünf Höfe
Seite 72/73 und 261
www.fuenfhoefe.de

E

Eurofighter Jagdflugzeug GmbH
Hallbergmoos
Seite 183
www.eurofighter.com

Eurojet Turbo GmbH
Hallbergmoos
Seite 182
www.eurojet.de

Europäisches Patentamt (EPA)
Seite 244
www.european-patent-office.org

F

Flughafen München GmbH
Seite 133/134/135
www.munich-airport.de

Frankonia Handels GmbH & Co. KG
Seite 278/279
www.frankonia.de

Fraunhofer Gesellschaft
Seite 248/249/250/251
www.fraunhofer.de

G

Galerie Moderne Kunst im Osram-Haus
Seite 95
www.osram.de/galerie

Gasthof zum Wildpark
Seite 294
www.gasthof-zum-wildpark.de

Gutsgasthof Hotel Stangl
Neufahrn
Seite 290/291
www.hotel-stangl.de

H

Haberl Gastronomie GmbH & Co. KG
Seite 293, oben
www.haberl.de
www.drehrestaurant.de

Hacker Festzelt
Seite 297
www.hacker-festzelt.de

Handwerkskammer für München und Oberbayern
Seite 229
www.hwk-muenchen.de

Hofbräuhaus, Staatliches, in München
Seite 49/50/51
www.hofbraeuhaus.com

Hofbräukeller
Seite 57
www.hofbraeukeller.de

hubergroup, Huber Michael München GmbH
Kirchheim
Seite 169/170/171
www.hubergroup.de

 

I

IABG
Ottobrunn
Seite 179
www.iabg.de

Igepa group
Garching
Seite 164
www.igepagroup.com

J

Privatklinik Jägerwinkel
Seite 200/201
www.der-jaegerwinkel.de

K

Kirchberger Horst GmbH Make-up Studio GmbH
Seite 276, unten, und 277
www.horst-kirchberger.de

Knorr-Bremse AG
Seite 127
www.knorr-bremse.com

Krätz Sepp Gastronomie
Seite 295
www.sepp-kraetz-gastronomie.de

Kustermann F.S. GmbH
Seite 259
www.kustermann.de

L

Leibniz-Rechenzentrum der Bayerischen
Akademie der Wissenschaften

Seite 252/253
www.lrz.de

Leica Geosystems GmbH Vertrieb
Seite 115
www.leica-geosystems.de

Luitpoldblock-Palmengarten
Seite 270/271
www.luitpoldblock.de

M

MAN AG
Seite 175/176/177
www.man.de

Marsh & McLennan Companies
Seite 186/187
www.mmc.com

Max.Platin
Seite 274/275
www.max-platin.de

Messe München GmbH
Seite 137/138/139
www.messe-muenchen.de

MTU Aero Engines
Seite 180/181
www.mtu.de

Mühlbauer Andreas Bau GmbH
Seite 130/131
www.muehlbauer-bau.de

Münchener Gebäudereinigung K.E. Müller GmbH Kirchheim
Seite 203
www.muenchener-gebaeudereinigung.de

Myllykoski Continental GmbH
Dachau
Seite 166/167
www.myllykoski.com

O

OEZ – Olympia-Einkaufs-Zentrum München
Seite 264/265/266/267
www.olympia-einkaufszentrum.de

Osram GmbH
Seite 152/153
www.osram.de

O2 (Germany) GmbH & Co.OHG
Seite 144/145
www.02.com/de

P

Panasonic Electric Works Europe AG
Holzkirchen
Seite 120/121
www.panasonic-electric-works.com

Passavia Druckservice GmbH & Co. KG
Passau
Seite 165
www.passavia.de

pep Einkaufs-Center-Perlach
Seite 264/265/266/267
www.einkaufs-center-neuperlach.de

Pilati Inneneinrichtung und Design
Seite 272, unten, und 273
www.pilati.com

PLAN 3 GmbH
Seite 140/141
www.plan-3.de

Praxisgemeinschaft für Orthopädie und Schmerztherapie München
Seite 198/199
www.bandscheibe.com

Primus Telecommunications GmbH
Seite 146
www.primustel.de

R

Rischarts Backhaus
Seite 257
www.rischart.de

S

san francisco coffee company
Seite 263, oben
www.sfcc.de

Dr. Schnell Chemie GmbH
Seite 246
www.dr-schnell.de

Siemens AG
Seite 242/243
www.siemens.com/major-events

softlab GmbH
Seite 157
www.softlab.de

Staatliches Hofbräuhaus in München
Seite 49/50/51
www.hofbraeuhaus.com

Stiftung Pfennigparade
Seite 195/196/197
www.pfennigparade.de
www.psg-online.com
www.bkg-service.de

SüDKRAFT Logistik GmbH
Seite 116/117
www.suedkraft.de

T

TUM Technische Universität München
Seite 238/239/240/241
www.tum.de

Tollwood Festival
Seite 91
www.tollwood.de

W

Webasto AG
Stockdorf
Seite 119
www.webasto.de

Wrigley GmbH
Unterhaching
Seite 204/205
www.wrigley.de