München (Edition 2006)

München, die einstige kurfürstliche und königliche Residenzstadt mit ihrem reichen Erbe an Baukunst ist auch Deutschlands High-tech-Standort Nummer 1, eine Stadt des Wissens und ein Wirtschaftsstandort erster Güte mit Weltfirmen sowie einem international anerkannten Schwerpunkt der Informations- und Kommunikationstechnologie. Vor allem ist München aber die „Stadt der Lebensfreude“ geblieben, die der Schriftsteller Ernst Hoferichter so einfühlsam beschrieben hat. Gemeint sind das gesellige Miteinander im Biergarten, die Lustbarkeiten im Englischen Garten, im Isartal oder in Parkanlagen, das reichhaltige Kulturangebot, die sportlichen Möglichkeiten an nahen Bergen und Seen. Kein Wunder, dass sich hier auch die zahlreichen Gäste aus aller Welt wohl fühlen.

Inhaltsverzeichnis

Grussworte
Welcome
Christian Ude
Oberbürgermeister der Landeshauptstadt München
Prof. Dr. Dr. h.c. mult. Erich Greipl
Präsident der Industrie- und Handelskammer für München und Oberbayern
Heinrich Traublinger, MdL
Präsident der Handwerkskammer für München und Oberbayern sowie des Bayerischen Handwerkstages

10 Gründe für München
10 Points for Munich
Max Spiegl
Münchner und Buchautor

Stadtgeschichte
City History

Wenn Besuch kommt
When Visitors Arrive
Max Spiegl
Münchner und Buchautor

München und die Fussball-WM
Munich and the Soccer World Cup
Franz Beckenbauer
Präsident des Organisationskomitees Deutschland FIFA Fussball-Weltmeisterschaft 2006

Architektur – Qualität in Tradition und Moderne
Architecture – Traditional and Modern Quality
Prof. Christiane Thalgott
Stadtbaurätin der Landeshauptstadt München

Selbstfindung einer Grossstadt im Wandel
A Changing City on a Path of Self-Discovery
Prof. Dr. med. Dr. phil. Dr. h.c. Lydia Rea Hartl
Kulturreferentin der Landeshauptstadt München

Der Wirtschaftsstandort München
The Economic Venue Munich
Dr. Reinhard Wieczorek
Referent für Arbeit und Wirtschaft, berufsmässiger Stadtrat

Traditionelles und modernes Handwerk
Traditional and modern Handicraft
Max Spiegl
Münchner und Buchautor

Handwerk – Standortfaktor für München
Trades and Handicrafts – a Big Plus for Munich as a Center of Commerce
Heinrich Traublinger, MdL
Präsident der Handwerskammer für München und Oberbayern sowie des Bayerischen Handwerkstages

Mit Ideen an die Spitze
With Ideas on Top
Innovation aus München – die Technische Universität München
Innovations from Munich – the Technische Universität München

Prof. Dr. Dr. hc. mult. Wolfgang A. Herrmann
Präsident der Technischen Universität München

München ist innovativ
Munich is innovative
Univ.-Prof. Dr.-Ing. habil. Prof. e.h. Dr. h.c. Hans-Jörg Bullinger
Präsident der Fraunhofer-Gesellschaft

Kein Wunsch bleibt offen – Einkaufen in München
Look no Further – Shopping in Munich
Georg Randlkofer
Geschäftsführender Gesellschafter Alois Dallmayr KG
Vorsitzender CityPartnerMünchen e.V.

Die Sammlung Café Luitpold
The Café Luitpold Collection
Beate Bentele
Lokalredakteurin

Gepflegte Gastlichkeit – eine kulinarische Reise
First-Rate Hospitality – a Culinary Journey
Dipl.-Kfm. Conrad Mayer
CONRAD-Hotel de Ville München
Vorsitzender der Kreisstelle München des Bayerischen Hotel- und Gaststättenverbandes e.V. (BHG)

Die Wiesn und ihre Gastlichkeit
The Oktoberfest and its Conviviality
Toni Roiderer
Gastwirt und Sprecher der Wiesn-Wirte

Münchner Festkalender
The Munich Calendar of Events
Hermann Memmel
Mitglied des Bayerischen Landtages
Helmut Schmid
Stadtrat, Vorsitzender der SPD-Fraktion

Freizeit und Erholung
Leisure Time and Recreation
Astrid Becker
Journalistin

Anhang
Appendix

Autoren
Authors

Fotografen
Photographers

Unternehmen
Enterprises