Düsseldorf
Wirtschaftszentrum, Modestadt, Regierungssitz, Kulturmetropole, Messestandort – Düsseldorf hat viele Gesichter. Dank seiner zentralen Lage inmitten der Metropolregion Rhein-Ruhr ist die Landeshauptstadt die wirtschaftliche und politische Mitte von Nordrhein-Westfalen. Düsseldorf ist die deutsche Werbehauptstadt, hat den drittgrößten Flughafen der Bundesrepublik und das zweitgrößte Banken- und Börsenviertel.
Auch das kulturelle Angebot beeindruckt durch seine außergewöhnliche Vielfalt. Neben Oper und Theater können die Kulturinteressierten im traditionsreichen Kom(m)ödchen lachen oder sich in der Kunstsammlung Nordrhein-Westfalen von zeitgenössischen Werken faszinieren lassen. Und an der »längsten Theke der Welt« in der Düsseldorfer Altstadt kann man genüsslich den arbeits- und umsatzreichen Tag ausklingen lassen. Und nicht zuletzt ist Düsseldorf mit seinem Rosenmontagsumzug eine Hochburg des rheinischen Karnevals.
Inhalt
Index
Vorworte
Prefaces
Dr. Jürgen Rüttgers
Ministerpräsident des Landes Nordrhein-Westfalen
Jürgen Büssow
Regierungspräsident
Joachim Erwin
Oberbürgermeister der Stadt Düsseldorf
Bezirksregierung Düsseldorf – stark für die Region
The Düsseldorf regional administration – strong for the region
Jürgen Büssow
Regierungspräsident
Städte und Kreise
Cities and districts
Düsseldorf – die Kulturstadt zwischen Tradition und Avantgarde
Düsseldorf – the culture city between tradition and avant-garde
Manfred Blasczyk
Amt für Kommunikation der Landeshauptstadt Düsseldorf
Krefeld – moderne Stadt mit Tradition
Krefeld – modern city with tradition
Gregor Kathstede
Oberbürgermeister
Mönchengladbach – Stadtporträt
Mönchengladbach – a portrait of the city
Nobert Bude
Oberbürgermeister
Kreis Mettmann – Zentrum inmitten der Zentren
Mettmann district – centre among centres
Thomas Hendele
Landrat
Rhein-Kreis Neuss – Top-Standort in Nordrhein-Westfalen
Rhine district Neuss – a top location in North-Rhine Westphalia
Dieter Patt
Landrat
Kreis Viersen – Vielfalt mit Charakter
Viersen district – variety with character
Peter Ottmann
Landrat
Wirtschaft
Economy
Wirtschaftsraum im XXL Format
An XXL commercial centre
Sven Gösmann
Chefredakteur der Tageszeitung „Rheinische Post“
Statements
Statements
Haus der Architekten, Düsseldorf:
Kommunikationszentrum für Architektur im Medienhafen Düsseldorf
The Haus der Architekten in Düsseldorf:
communication centre for architecture in the media harbour Düsseldorf
Dipl.-Ing. BDB Hartmut Miksch
Präsident der Architektenkammer Nordrhein-Westfalen
Innovator.ON: Innovative Lösungen für die Energieversorgung von Morgen
Innovator:ON: innovative solutions for tomorrow’s energy needs
Dr. Wulf H. Bernotat
Vorsitzender des Vorstands der E.ON AG
Die Börse Düsseldorf – ein moderner Börsenplatz
The Börse Düsseldorf – a modern stock exchange
Dirk Elberskirch
Vorstand der Börse Düsseldorf AG
Innovation Excellence – Leuchttürme der Region
Innovation Excellence – Lighthouses of the region
Lutz Klimek
Klimek Management, New Business Development
Versicherungs- und Vorsorgebedürfnisse flexibel erfüllen
Providing flexible solutions for insurance and pension needs
Michael Rosenberg
Vorstandsvorsitzender der Victoria Versicherung AG
Düsseldorf International garantiert Mobilität
Düsseldorf International guarantees mobility
Torsten Hiermann
Pressesprecher der Flughafen Düsseldorf GmbH
Wissenschaft
Science
Wissenschaft, Forschung und Innovation stärken die Wettbewerbsfähigkeit
Science, research and innovation improve competitiveness
Prof.Dr.Dr. Alfons Labisch
Rektor der Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf
Japan am Rhein
Japan on the Rhine
Düsseldorf – Japans Hauptstadt in Deutschland
Düsseldorf – Japan’s capital in Germany
Toshio Kunikata
Generalkonsul Japanisches Generalkonsulat Düsseldorf
Der MedienHafen
The MedienHafen
Meile der Kreativen – Medien, Restaurants und viel Flair
The harbour stretch of creative media, restaurants and flair
Oliver Rohland
Geschäftsführer MedienHafen.de
Britta Michalok
Kunst und Kultur
Art and culture
Vom Neandertaler bis Beuys – eine Region als Kultur-Kaleidoskop
From Neanderthals to Beuys – a region as a cultural kaleidoscope
Gerd Korinthenberg
Kulturkorrespondent der Deutschen Presse-Agentur dpa in Düsseldorf
Kunststadt Düsseldorf und Kunststiftung NRW
The art city Düsseldorf and the Art Foundation NRW
Dr. Fritz Schaumann
Staatssekretär a.D.
Präsident der Kunststiftung NRW
Freizeit
Leisure
Freizeit, Erholung, Tourismus – für jeden Geschmack etwas dabei
Leisure, recreation and tourism – something for everyone
Paul Haße
Dezernent für Tourismus, Freizeit und Kultur der Bezirksregierung Düsseldorf
Sport
Sports
Der Sport – groß geschrieben in der Region
Sports – important in the region
Berthold Mertes
Sport-Informations-Dienst (sid)
Anhang
Appendix
Unternehmen
Enterprises
Fotografen
Photographers
