Region Basel

Auf rund 200 mit erstklassigen Fotos illustrierten Seiten wird die Geschichte der Kantone Basel-Stadt und Basel-Landschaft von den Anfängen bis zur Gegenwart in drei Sprachen beschrieben. Weitere Themen sind die kulturelle Vielfalt, die Menschen in beiden Basel, die grenzübergreifende Zusammenarbeit in der Dreilandregion sowie deren Wirtschaftsschwerpunkte.

Inhalt

Vorwort
Foreword
Préface
Dr. Guy Morin, Regierungspräsident Basel
Urs Wüthrich-Pelloli, Regierungsrat und Präsident der deutsch-französisch-schweizerischen Oberrheinkonferenz

Die Region stellt sich vor
Profile of the Region
La région se présente
Dr. jur. Urs Weber, freier Journalist

Aktivitäten zur Schaffung einer Dreiländer-Agglomeration
Activities for the Creation of a Tri-National Agglomeration
Activités pour la création d’une agglomération trinationale

Die Metropolitanregion Basel im globalen Standortwettbewerb
The Metropolitan Region of Basel in a Global Site Competition
Activités visant la création d’une région urbaine dans la région des trois pays
Christoph Koellreuter, Direktor und Delegierter metrobasel

Die grenzüberschreitende Zusammenarbeit am Oberrhein: Von den Anfängen bis heute
The border-crossing Collaboration on the Upper Rhine: From the Beginning to Today
La coopération transfrontalière dans le Rhin Supérieur: de ses débuts à aujourd’hui
Dr. Eric Jakob, REGIO BASILIENSIS

Aktivitäten zur Schaffung einer Stadtregion im Dreiländereck
Activities for the Creation of a City Region in the Tri-National Area
Activités visant la création d’une région urbaine dans la région des trois pays
Gudrun Heute-Bluhm, Oberbürgermeisterin der Stadt Lörrach

Aktivitäten zur Schaffung einer Dreiländer-Agglomeration aus französischer Sicht
Activities for the Creation of a Tri-National Agglomeration from the French Point of View
Activités pour la création d’une agglomération trinationale du point de vue français
Stéphanie Fuchs, Leiterin der Abteilung Internationale, Grenzüberschreitende und Europäische Akitvitäten

Wer mehr will: Kunst in Basel
If you want more: Culture in Basel
Pour ceux qui en veulent plus: la culture à Bâle
Dr. Eva Keller, Leiterin museumsdienste basel

Erfolgreicher Wirtschaftsraum Basel
Basel as a Successful Economic Region
Le succès de l’espace économique de Bâle
Dr. Franz Saladin, Geschäftsführer BaselArea

Lörrach – eine Stadt »lebt« Innovation
Lörrach – a City »lives« Innovation
Lörrach – une ville qui »vit« l’innovation
Diana Stöcker und Marion Ziegler-Jung, Innocel Innovations-Center Lörrach

Wo Verkehrsprojekte Grenzen sprengen
Where transport Projects Break Borders
Là où les projects de circulation forcent les frontières
Alain Groff, Leiter Amt für Mobilität, Kanton Basel-Stadt

EuroAirport
Jürg Rämi, Direktor EAP

Wissenschaft und Forschung in Basel: Die Universität Basel
Science and Research in Basel: The University of Basel
La science et la recherche à Bâle: l’université de Bâle
Dr. Beat Münch, Universität Basel

Tourismus in Basel: Zusammenarbeit führt zum Erfolg
Tourism in Basel: Collaboration leads to Success
Le tourisme à Bâle: La coopération est la clé du succès
Daniel Egloff, Direkor Basel Tourismus

Lebenswerte Region
A Valuable Region to Live in
Une région où il fait bon vivre
Sabine Horvath, Leiterin Abteilung Aussenbeziehungen und Standortmarketing Präsidialdepartement Kanton Basel-Stadt
Silvio Tondi, Leiter Fachstelle Trinationale Zusammenarbeit
Präsidialdepartement Kanton Basel-Stadt