Südostniedersachsen

Südostniedersachsen ist reich an Schätzen der Natur und Kultur, geprägt von Traditionen und Innovationen. Seine hohe Lebensqualität wird durch kulturelle Einrichtungen, attraktive Freizeitmöglichkeiten und Sportangebote unterstrichen. Hier stimmt das Zusammenspiel der Standortfaktoren Kultur, Wissenschaft und Wirtschaft.

Den Menschen bietet sich eine dichte Landschaft aus Museen, Theatern, Musik und Bildender Kunst. Die Region zählt darüber hinaus zu den größten geschlossenen Forschungslandschaften Deutschlands. Die Universitäten in Braunschweig und Göttingen sind eine Schatzkammer des Wissens. Die Wirtschaftsstruktur Südostniedersachsens ist hoch spezialisiert und technologieorientiert. Firmen von Weltrang sind in der Region zu Hause. Eine Brücke zwischen Mobilität und Forschung schlägt der Forschungsflughafen Braunschweig. Und für neue Unternehmen ist Südostniedersachsen ebenso ein vorzüglicher Standort.

Inhaltsverzeichnis

Geleitwort
Preface
Préface

Christian Wulff
Niedersächsischer Ministerpräsident

Vorwort
Preface
Préface

Dr. jur. Axel Saipa LL.M.
Regierungspräsident a. D. Bezirksregierung Braunschweig
Jürgen Franke
Regierungsvizepräsident Bezirksregierung Braunschweig

Bezirksregierung Braunschweig – stark für die Region
The Braunschweig District Government – Strong for the Region
Le gouvernement de la circonscription administrative de Braunschweig – Une force pour la région

Dr. jur. Axel Saipa LL.M.
Regierungspräsident a. D. Bezirksregierung Braunschweig
Jürgen Franke
Regierungsvizepräsident Bezirksregierung Braunschweig

Die Region stellt sich vor – Städte und Landkreise
The Region Presents Itself – Cities and Districts
La région se présente – Les villes et les circonscriptions

Leben in Braunschweig
Life in Braunschweig
La vie à Braunschweig

Dr. Gert Hoffmann
Oberbürgermeister der Stadt Braunschweig

Göttingen – Stadt, die Wissen schafft
Göttingen – A City Providing Knowledge
Göttingen – La ville du Savoir

Jürgen Danielowski
Oberbürgermeister der Stadt Göttingen

Salzgitter – Eine Stadt der Kontraste
Salzgitter – A City of Contrasts
Salzgitter – Une ville riche en contrastes

Norbert Uhde
Referent für Öffentlichkeitsarbeit der Stadt Salzgitter

Dynamisches Wolfsburg
Dynamic Wolfsburg
La ville dynamique de Wolfsburg

Rolf Schnellecke
Oberbürgermeister der Stadt Wolfsburg

Der Landkreis Gifhorn
The Country District of Gifhorn
La circonscription administrative de Gifhorn

Marion Lau
Landrätin

Der Landkreis Göttingen
The Country District of Göttingen
La circonscription administrative de Göttingen

Reinhard Schermann
Landrat

Der Landkreis Goslar
The Country District of Goslar
La circonscription administrative de Goslar

Peter Kopischke
Landrat

Der Landkreis Helmstedt
The Country District of Helmstedt
La circonscription administrative de Helmstedt

Gerhard Kilian
Landrat

Der Landkreis Northeim
The Country District of Northeim
La circonscription administrative de Northeim

Michael Wickmann
Landrat

Der Landkreis Osterode am Harz
The Country District of Osterode am Harz
La circonscription administrative de Osterode am Harz

Bernhard Reuter
Landrat

Der Landkreis Peine im Fokus
The Country District of Peine
La circonscription administrative de Peine

Franz Einhaus
Landrat

Der Landkreis Wolfenbüttel
The Country District of Wolfenbüttel
La circonscription administrative de Wolfenbüttel

Burkhard Drake
Landrat

Der Wirtschaftsstandort Südostniedersachsen am Beginn des 21. Jahrhunderts
The Economic Centre of Southeastern Lower Saxony in the Early 21st Century
Le site économique du sud-est de la Basse-Saxe au début du 21ème siècle

Dr. Gerhard Prätorius
Geschäftsführer Regionale Entwicklungsagentur für Südostniedersachsen (reson)
Die Region – Marketinggesellschaft im Großraum Braunschweig mbH

Verkehrsinfrastruktur als Standortchance
Transport Infrastructure as a Locational Chance
Infrastructure du trafic – Une chance pour le site

Dr. Martin Kleemeyer
Zweckverband Großraum Braunschweig

Verkehrskompetenzregion durch Mobilitätscluster
A Traffic Competence Region Thanks to Mobility Clusters
Région de compétence en matière de trafic au moyen d’un cluster de mobilité

Werner Widuckel
Diplom-Sozialwirt, Referent des Gesamt- und Konzernbetriebsrats der Volkswagen AG

AutoVision – eine Vision wird Realität
AutoVision – A Vision Becomes Reality
AutoVision – Une vision devient réalité

Klaus Dierkes
Sprecher des Vorstands der Wolfsburg AG

Menschen, Autos und was sie bewegt
People, Cars and What Moves Them
Des hommes, des voitures, des motivations

Otto F. Wachs
Geschäftsführer Autostadt GmbH

Mobilität im Zentrum des Handelns
Mobility as a Central Function
Mobilité au centre des activités

Prof. Dr. Jochen Litterst
Präsident der TU Braunschweig

Forschungsflughafen Braunschweig
The Research Airport Braunschweig
L’aéroport de recherche de Braunschweig

Flughafengesellschaft Braunschweig mbH
Forschungsflughafen Braunschweig e.V.

Wissenschaft, Forschung und Innovation fördern die Wettbewerbsfähigkeit
Science, research and innovation promote the competitiveness
Les sciences, la recherche et l’innovation encouragent la compétitivité

Die Technische Universität Braunschweig
The Technical University of Braunschweig
L’Institut polytechnique de Braunschweig

Dr. Elisabeth Hoffmann
Leiterin Presse- und Öffentlichkeitsarbeit TU Braunscheig

Die Georg-August-Universität Göttingen
Georg-August-Universität Göttingen
La Georg-August-Universität de Göttingen

Dr. Harald Süssenberger
Leiter Forschungsabteilung Bereich Technologietransfer
Georg-August-Universität Göttingen

Fachhochschule Braunschweig/Wolfenbüttel
Fachhochschule Braunschweig/Wolfenbüttel
Fachhochschule Braunschweig/Wolfenbüttel

Evelyn Meyer
Presse- und Öffentlichkeitsarbeit
Fachhochschule Braunschweig/Wolfenbüttel

Technische Universität Clausthal
Technical University Clausthal
L’Institut polytechnique de Clausthal

Jochen Brinkmann
Pressereferent der TU Clausthal

Hochschule für Bildende Künste Braunschweig
The University of Fine Arts Braunschweig
L’Ecole des beaux-arts de Braunschweig

Christiane Preißler
Leiterin Referat für Öffentlichkeitsarbeit
der Hochschule für Bildende Künste Braunschweig

Wissenskooperation
Knowledge Cooperation
Coopération du savoir

Konzernkommunikation Salzgitter AG

Biotechnologie, Mechatronik und Umwelttechnik
Biotechnology, mechatronics and environmental engineering
Biotechnologie, mécanique électronique et techniques écologiques

Petra Kirchhoff
Leiterin Unternehmenskommunikation Sartorius AG

Gesundheitsregion Harz
The Harz Health Region
La région du Harz consacrée à la santé

Heinz-Otto Nagorny
Geschäftsführer Harzkliniken

Kunst und Kultur
Art and Culture
Arts et culture

Martin Jasper
Leiter Kulturredaktion
Braunschweiger Zeitung

Vielfältige Museumslandschaft in Südostniedersachsen
The Colourful Museum Landscape in Southeastern Lower Saxony
La multiplicité des musées dans les sud-est de la Basse-Saxe

Dr. h. c. Gerd Biegel
Ltd. Direktor des Braunschweigischen Landesmuseums

Freizeit und Erholung
Leisure-time and Recreation
Loisirs et détentes

Thomas Parr
Redakteur der Braunschweiger Zeitung

Der Sport – groß geschrieben in der Region
Sports – important in our region
Le sport – Une réalité dans la région

Klaus Langhardt
Leiter der Sportredaktion der Braunschweiger Zeitung