Stuttgart und seine Region

Die Region Stuttgart im Südwesten Deutschlands gehört zu den industrie- und exportstärksten Zentren Europas. Aber auch die schönen Künste werden hier gefeiert: Oper, Ballett und Schauspiel in der Landeshauptstadt haben große Anziehungskraft weit über die Region hinaus, ebenso wie die traditionellen Stuttgarter Feste.

In dem im Juni 2001 erschienenen Buch beschreiben mehr als 30 Autoren den Wirtschaftsstandort und Kulturraum Stuttgart mit seiner Region. Die 3-sprachigen Texte sind reich illustriert. Die überwiegend großformatigen Bilder stammen von dem Fotografen Jochen Keute.

Inhaltsverzeichnis

Stadt mit Ambiente und Flair
A City with Ambience and Charm
Une ville avec ambiance et charme
Stuttgart - lebens- und liebenswert
Stuttgart - Endearing and Full of Savoir Vivre
Stuttgart - une ville agréable où il fait bon vivre

Manfred Rommel
Oberbürgermeister der Landeshauptstadt Stuttgart a. D.

Die staatlichen Schlösser in und um Stuttgart
The State Palaces in and around Stuttgart
Les châteaux publics à Stuttgart et autour de Stuttgart

Dr. Klaus Merten
Oberfinanzdirektion Stuttgart

Baudenkmäler-Zeugen der Geschichte
Architectural Monuments - Relics of the Past
Monuments publics-Témoins de l'histoire

Harald Schukraft
Freier Journalist und Historiker

Vielfältige Museumslandschaft
Stuttgart's Varied Museum Landscape
Une palette de musées multiple

Adrienne Braun
Freie Journalistin

Die Kulturszene der Landeshauptstadt Stuttgart
The Cultural Scene of the State Capital of Stuttgart
La scène culturelle de la capitale régionale de Stuttgart

Dr. Wolfgang Milow
Geschäftsführer der Kulturgemeinschaft Stuttgart e. V.

Musicals
Musicals
Comédies musicales

Klaus von der Heyde
Vorsitzender der Geschäftsführung von STELLA ENTERTAINMENT

Feste und Märkte in Stuttgart
Festivals and Markets Held in Stuttgart
Fêtes et marchés à Stuttgart

Günter Kador
Marketingdirektor der Dinkelacker-Schwaben Bräu AG

Wirtschaft und Wirtschäftle und der kleine Unterschied
The Difference between Industry and Leisure
Economie et petite auberge et la célèbre petite différence

Uta Schlegel-Holzmann
Journalistin

Die Wilhelma - ein Paradies in der Stadt
The Wilhelma - a Paradise in the City
La Wilhelma - un paradis au cœur de la ville

Prof. Dr. DieterJauch
Direktor der Wilhelma

Wissenschaft, Technologie, Innovation
Science, Technology, Innovation
Science, technologie, innovation

Nesenbach-Valley - das Tal der Tüftler
Nesenbach-Valley-the Valley of Inventors and Tinkerers
Nesenbach-Valley- la vallée des bricoleurs

Dr. Joachim Pfeiffer
Direktor der Wirtschafts- und Arbeitsförderung der Landeshauptstadt Stuttgart

Wirtschaftsstandort Stuttgart
Economic Centre of Stuttgart
L'emplacement économique de Stuttgart

Zukunftschancen für den Wirtschaftsstandort Stuttgart
Future Chances for the Economic Centre of Stuttgart
Perspectives d'avenir pour l'emplacement économique de Stuttgart

Hans Peter Stihl
Ehrenpräsident des Deutschen Industrie- und Handelstages und der Industrie- und Handelskammer Region Stuttgart

Investitionen in die Zukunft
Investing in the Future
Investissements dans l'avenir

Dr. Wolfgang Schuster
Oberbürgermeister der Landeshauptstadt Stuttgart

Stuttgart 21 - ein Jahrhundertprojekt
Stuttgart 21 - a Century Project
Stuttgart 21 - un projet séculaire

Dr. Wolfgang Schuster
Oberbürgermeister der Landeshauptstadt Stuttgart

Planung für Landesmesse läuft auf Hochtouren
Planning for the State Fair is already in Full Swing
La planification de l'exposition régionale bat son plein

Ulrich Bauer
Geschäftsführer Projektgesellschaft Neue Messe

Unternehmen in Stuttgart - eine Wirtschaftsgeschichte
Stuttgart's Enterprises - a Historical Overview
Les entreprises de Stuttgart - une histoire économique

Dipl. oec. Jutta Hanitsch
Stellvertretende Direktorin des Wirtschaftsarchivs Baden-INürttemberg, Stuttgart

Zukunftsweisende Managementmethoden für spektakuläre Projekte
Future-Oriented Management Methods for Spectacular Projects
Des méthodes de gestion futuristes pour des projets spectaculaires

Prof. Dr. Hans Sommer
Vorsitzender des Vorstandes der Drees & Sommer Aktiengesellschaft

Automobilindustrie
The Automotive Industry
L'industrie automobile

Jürgen E. Schrempp
Vorstandsvorsitzender der DaimlerChrysler AG

Technologie schafft Mobilität
Technology Provides Mobility
La technologie favorise la mobilité

Dr. Hermann Scholl
Vorsitzender der Geschäftsführung Robert Bosch GmbH, Stuttgart

Neue Technologien, neue Märkte - innovative Dienstleistungen in einer vernetzten Welt
New Technologies, New Markets, and Innovative Services in an Interlinked World
Les nouvelles technologies, nouveaux marchés - des prestations de service nouvelles dans un monde câblé

Prof. Dr.-Ing. Gerhard Zeidler
Vorsitzender des Vorstands DEKRA AG, Stuttgart

Neue Technologien und Märkte aus Sicht der Familienunternehmen
New Technologies and Markets as Seen by Family Enterprises
Les nouvelles technologies et les marchés du point de vue de l'entreprise familiale

Georg Fichtner
Geschäftsführer der Fichtner GmbH & Co. KG

Starker Maschinenbau im Ländle
The "Ländle's" Strong Mechanical Engineering Sector
Construction mécanique importante dans le "Ländle"

Paul Kho
Leiter Kundenöffentlichkeitsarbeit der Festo AG & Co.

Kraftfeld Handwerk in und um Stuttgart
A Field of Force - the Crafts in and around Stuttgart
Champ d'action de l'artisanat à Stuttgart et à sa périphérie

Uwe Schüle
Präsident
Claus Munkwitz
Hauptgeschäftsführer Handwerkskammer Region Stuttgart

MedienRegion Stuttgart
The Media Centre of Stuttgart
Stuttgart et les techniques de diffusion collective

Bettina Klett
Projektleiterin Medien der Wirtschaftsförderung Region Stuttgart GmbH und Leiterin der Initiative MedienRegion Stuttgart

Von zunehmender Bedeutung - der Dienstleistungsbereich
The Service Sector Increases in Importance
Une importance croissante dans le domaine des prestations de service

Prof. Dr. Erich Zahn
Dipl.-Kfm. Tilmann Barth Universität Stuttgart

Finanz- und Börsenplatz Stuttgart
Stuttgart - Finance and Stock Exchange Centre
La place financière et boursière de Stuttgart

Werner Schmidt
Vorstandsvorsitzender der Landesbank Baden-Württemberg (LBBW)

Messe- und Kongressstadt Stuttgart
tuttgart - a Fair and Congress Centre
Stuttgart-ville de foires et de congrès

Dr. Walter Gehring
Geschäftsführer der Stuttgarter Messe- und Kongress-Gesellschaft mbH

Der Flughafen Stuttgart-unverzichtbarer Standortfaktor
The Airport of Stuttgart - a Vital Locational Factor
L'aéroport de Stuttgart - un facteur d'emplacement économique indispensable

Georg Fundel
Geschäftsführer der Flughafen Stuttgart GmbH

Der Hafen Stuttgart
The Stuttgart Harbour
Le port de Stuttgart

Willi Heckle
Hafendirektor

Neues Energieklima in Stuttgart: NWS und EnBW kooperieren
A New Energy Scene in Stuttgart: NWS and EnBW Cooperate
Un nouveau climat énergétique à Stuttgart: NWS et EnBW coopèrent

Günter Scheck
Vorsitzender des Vorstandes der Neckarwerke Stuttgart AG

Die Stuttgarter City- Imagefaktor und Anziehungspunkt
The City of Stuttgart - Image Factor and Centre of Attraction
La ville de Stuttgart - un facteur de marque et d'attraction

Hans H. Pfeifer
CityManger der City-Initiative Stuttgart e. V.

Sportstadt mit Ambitionen
A Sport Centre with Ambitions
Ville sportive pleine d'ambitions

Gunter H. Fahrion
Geschäftsführer SportRegion Stuttgart e. V.

Region zum Präsentieren
A Region with a Profile
Une région à présenter

Kräfte bündeln - die Region Stuttgart als Modell für Deutschland
Bundling Energies - The Stuttgart Region Serving as a Model for the Rest of Germany
Concentration des forces - la région de Stuttgart est un modèle pour l'Allemagne

Dr. Bernd Steinacher
Regionaldirektor Verband Region Stuttgart

Die Wirtschaftsregion Stuttgart: das europäische Kompetenzzentrum für Mobilität
The Economic Region of Stuttgart: Europe's Competence Centre for Mobility
La région économique de Stuttgart: le centre de compétence européen de la mobilité

Dr. Walter Rogg
Geschäftsführer der Wirtschaftsförderung Region Stuttgart (WRS)

Der Verkehr im Verbund
Public Transport
Les transports publics

Günter Mötsch
Geschäftsführer des Verkehrs- und Tarifverbunds Stuttgart (VVS)

Die erlebnisreiche Metropole hat immer Saison: Schlösser, Parks, Kunst, Kultur, Musicals und Feste
The Metropolis Offers Inspiring Experiences Round the Year: Palaces, Parks, Art, Culture, Musicals and Festivals
Une métropole attachante pleine de surprises: châteaux, parcs, arts, culture, comédies musicales et fêtes

Klaus Lindemann
Geschäftsführer
Stuttgart-Marketing GmbH und Regio Stuttgart Marketing- und Tourismus GmbH

Fotografen
Photographers
Photographes

Verzeichnis der Unternehmen
Index of enterprises
Index des entreprises