München

Das zweisprachige Buch „MÜNCHEN – Dynamischer Wirtschaftsstandort und Kulturraum im Herzen Europas“ (dt./engl.) gibt einen abwechslungsreichen Überblick über die verschiedenen Facetten des Wirtschafts- und Kulturstandorts München. Verschiedene Beiträgen namhafter Autoren mit aussagekräftigen, aktuellen Bildern zeigen die wichtigsten Standortfaktoren auf und geben eine Antwort auf die Frage, warum München so lebenswert ist.

Inhaltsverzeichnis

Vorworte
Forewords

Christian Ude
Oberbürgermeister der Landeshauptstadt München
Lord Mayor of the State Capital of Munich

Heinrich Traublinger, MdL a. D.
Präsident der Handwerkskammer für München und Oberbayern
President of the Chamber of Trade and Crafts for Munich and Upper Bavaria

Eine Bilderreise durch München
A pictorial journey through Munich

Maja Lenz
Verlagshaus Bühn, KVB Publishing House

München stellt sich vor
Die „nördlichste Stadt Italiens“: Magnet für Touristen und Einheimische
Munich – an introduction
The “northernmost city in Italy”: a magnet for tourists and residents alike

Christine Strobl
Bürgermeisterin der Landeshauptstadt München
Mayor of the State Capital of Munich

In München geboren, in München daheim!
Born in Munich, at home in Munich!

Max Spiegl
Autor
Author

Ich liebe diese Stadt!
I love this city!

Annette Roeckl, Roeckl Handschuhe & Accessoires GmbH & Co. KG

Baukultur als Motor der Stadtgestalt
Building culture as motor of the cityscape

Prof. Dr.(I) Elisabeth Merk
Stadtbaurätin der Landeshauptstadt München
Municipal Planning Councillor of the State Capital of Munich

München: attraktivster Wirtschaftsstandort Deutschlands
Munich: Germany’s most attractive commercial venue

Dieter Reiter
Referent für Arbeit und Wirtschaft der Landeshauptstadt München
Manager of the Department of Labour and Economic Development of the State Capital of Munich

Altes Handwerk
Traditional Crafts

Maja Lenz
Verlagshaus Bühn, KVB Publishing House

Bildung, Wissenschaft und Forschung der Spitzenklasse
Top level education, science and research

Prof. Dr. Dr. h.c. mult. Wolfgang A. Herrmann
Präsident der Technischen Universität München (TUM)
President of the Technical University of Munich (TUM)

Reimund Neugebauer
Präsident der Fraunhofer-Gesellschaft
President of the Fraunhofer Society

„Zu meinem Siebzigsten wünsche ich mir den Gamsbart“
“For my seventieth birthday I want a Gamsbart”

Prof. Hans-Werner Sinn
Präsident des ifo Instituts – Leibniz Institut für Wirtschaftsforschung an der Universität München
President of the Ifo Institute – Leibniz Institute for Economic Research at the University of Munich

München: Topadresse für Kunst und Kultur
Munich: Top address for art and culture

Dr. Hans-Georg Küppers
Kulturreferent der Landeshauptstadt München
Director of the Dept. of Arts and Culture of the State Capital of Munich

München: Das ist mehr als nur Gastwirtschaft, das ist Freundschaft!
Munich: That’s more than gastronomy, it’s friendship!

Dipl.-Kfm. Conrad Mayer
CONRAD-HOTEL de Ville MÜNCHEN, Vorsitzender der Kreisstelle München des Bayerischen Hotel- und Gaststättenverbandes e.V. (BHG)
Chairman of the Munich branch of the Bavarian Hotel and Public House Association (BHG)

Hier bin ich gern. Hier möcht’ ich bleiben. Hans Haas über sein München
I like it here. This is where I’ll stay. Hans Haas on his Munich

Hans Haas
Chef de cuisine des Restaurants Tantris
Chef de Cuisine at Tantris Restaurant

Münchner Bier – eine Herzensangelegenheit
Munich beer – an affair of the heart

Andreas Steinfatt
1. Vorsitzender des Vereins Münchener Brauereien e.V.
Chairman of the Munich Breweries Association

Tradition und Moderne –Flair und Lifestyle
Tradition and Modernity –Flair and Lifestyle

Helmut Schmid
Stellvertretender Fraktionsvorsitzender und Sprecher im Ausschuss für Arbeit und Wirtschaft der SPD-Stadtratsfraktion
Deputy parliamentary party leader and speaker of the committee on
labour and economic affairs of the SPD city council parliamentary group