Hamburg

Die Metropolregion Hamburg ist die größte norddeutsche Region. Sie umfasst neben der Freien und Hansestadt Hamburg über die Ländergrenze hinweg 14 Landkreise und rund 800 Städte und Gemeinden aus Schleswig-Holstein und Niedersachsen. 1,9 Millionen Erwerbstätige sorgen für eine dynamische Wirtschaftskraft, wobei die Region besonders stark in der Luftfahrttechnik ist. Daneben spielt die maritime Wirtschaft seit jeher eine herausragende Rolle.
Gleichzeitig ziehen die "Erlebnisstadt" Hamburg und ihre malerische Umgebung jährlich Millionen von Touristen an, die sich für die zahlreichen Sehenswürdigkeiten und das beeindruckende Kulturangebot begeistern. Und last but not least ist Hamburg eine Sportstadt, die sich mit einem umfangreichen Programm auf die FIFA WM freut.

Inhaltsverzeichnis

Grußworte
Greeting

Ole von Beust
Erster Bürgermeister der Freien und Hansestadt Hamburg
Dr. Karl-Joachim Dreyer
Präses der Handelskammer Hamburg
Alexandra Dinges-Dierig
Sportsenatorin der Freien und
Hansestadt Hamburg

Eine Stadt und ihre Region
A City and its Region

Wenn Besuch kommt – ein Stadtspaziergang
When Visitors come to call – A Walk through Town

Eberhard Möbius
Theater "DAS SCHIFF"

HafenCity – urbane Lebensqualität am Wasser
HafenCity – Urban Quality of Life on the Ocean Shore

Senator Dr. Michael Freytag
Präses der Behörde für Stadtentwicklung und Umwelt der Freien und Hansestadt Hamburg

Mit Kunst und Kultur zu einer lebenswerten, wachsenden Stadt
A growing City and a great Place to live with Art and Culture

Prof. Dr. Karin von Welck
Kultursenatorin der Freien und Hansestadt Hamburg

Sportstadt Hamburg und die FIFA WM 2006TM
Sporting City Hamburg and the FIFA World Cup 2006TM

Alexandra Dinges-Dierig
Sportsenatorin der Freien und Hansestadt Hamburg

Von Kopf bis Fuß auf Wachstum eingestellt
All Systems grow

Prof. Dr. Hans-Jörg Schmidt-Trenz
Hauptgeschäftsführer der Handels-kammer Hamburg

Die deutsche Seeschifffahrt
German Maritime Shipping

Dr. Hans-Heinrich Nöll
Hauptgeschäftsführer Verband Deutscher Reeder (VDR)

Branchenvielfalt am Wirtschaftsstandort Hamburg
Commercial Diversity in Hamburg

Gunnar Uldall
Senator für Wirtschaft und Arbeit
Freie und Hansestadt Hamburg

Mit Ideen an die Spitze - Wissenschaft, Forschung und Innovation
Ideas that Drive Economies - Science, Research and Innovation

Senator Jörg Dräger

Kein Wunsch bleibt unerfüllt
Everything the Heart desires

Ulf Kalkmann
Fachverbände des Hamburger Einzelhandels e.V.

Landkreise und Kreise
The Rural Districts and the Districts

Landkreis Cuxhaven – in Niedersachsen ganz oben
The Cuxhaven District – at the Top of Lower Saxony

Kai-Uwe Bielefeld
Landrat

Dithmarschen/Nordsee – zwischen Hamburg und Sylt
Dithmarschen/North Sea – between Hamburg and Sylt

Dr. Jörn Klimant
Landrat

Landkreis Harburg – Sportler-Mekka zwischen Elbe und Heide
The Harburg Rural District – Sporting Mecca between the Elbe and the Heide

Axel Gedaschko
Landrat

Kreis Herzogtum Lauenburg
The Duchy of Lauenburg

Gerd Krämer
Landrat

Landkreis Lüchow-Dannenberg
The Lüchow-Dannenberg Rural District

Dieter Aschbrenner
Landrat

Landkreis Lüneburg
The Lüneburg Rural District

Franz Fietz
Landrat

Kreis Pinneberg
The Pinneberg District

Dr. Wolfgang Grimme
Landrat

Kreis Segeberg
The Segeberg District

Georg Gorrissen
Landrat

Landkreis Rotenburg (Wümme)
The Rotenburg (Wümme) Rural District

Dr. Hans-Harald Fitschen
Landrat

Landkreis Soltau-Fallingbostel
The Soltau-Fallingbostel Rural District

Hermann Söder
Landrat

Landkreis Stade
The Stade Rural District

Gunter Armonat
Landrat

Kreis Steinburg – zwischen Fortschritt und Tradition
The Steinburg District – uniting Progress and Tradition

Dr. Burghard Rocke
Landrat

Kreis Stormarn – starker Standort mit hoher Lebensqualität
The Stormarn District – a strong Area with a high Standard of Living

Klaus Plöger
Landrat

Landkreis Uelzen – leben und arbeiten wo andere Urlaub machen
The Uelzen Rural Distric– Living and Working where others go on Vacation

Dr. Theodor Elster
Landrat

Freizeit – Erholung – Feste
Leisure – Recreation – Events

Eberhard Möbius
Theater "DAS SCHIFF"

Anhang
Appendix

Fotografen
Photographers

Unternehmen
Enterprises