Berlin-Brandenburg

Berlin und Brandenburg verfügen als Lebensraum über besondere Qualitäten. Die Hauptstadt hat ein ausgezeichnetes kulturelles Angebot mit Theater, Kino, Oper, Konzert und weltberühmten Museen. Dazu attraktive Einkaufsmöglichkeiten und ein Nahverkehrsnetz, das jeden Besucher überrascht. Die Region Brandenburg ist von besonderer Naturschönheit und nahezu unbegrenzten Möglichkeiten für Freizeit und Sport geprägt. Gemeinsam verfügen Berlin und Brandenburg über ein erhebliches wirtschaftliches Potenzial, dessen Nutzung zu einer großen Herausforderung geworden ist. Somit stehen die Chancen für einen nachhaltigen wirtschaftlichen Aufschwung in der Bundeshauptstadt und im Land Brandenburg besonders gut.

Inhaltsverzeichnis

Vorworte
Prefaces
Préfaces

Werner Gegenbauer
Präsident der IHK Berlin

Dr.-Ing. Victor Stimming
Präsident der IHK Potsdam

Prof. Dr. Johannes Godau
Präsident der IHK Frankfurt (Oder)

Ulrich Fey
Präsident der IHK Cottbus

Berlin and Brandenburg - markante Punkte deutscher Geschichte
Berlin and Brandenburg - Striking Locations of German History
Berlin et Brandebourg - Les étapes marquantes de l'histoire de l'Allemagne

Prof. Dr. Laurenz Demps
Humboldt -Universität Berlin    

Der politische Raum
The Political Area
L'espace politique

Berlin - die Hauptstadt Deutschlands
Berlin - Germany's Capital
Berlin - la capitale de l'Allmagne
Dr. Peter Jochen Winters
Freierlournalist

Berlin und Brandenburg - eine Region
Berlin and Brandenburg - One Region
Berlin et Brandebourg - une région

Prof. Dr. Manfred Bogisch
Historiker, freierJournalist

Die Ausdehnung der Europäischen Union nach Mittel- und Osteuropa
The European Union's Enlargement towards Central and Eastern Europe
L'expansion de l'Union européenne vers L'Europe centrale et de l'est

Barbara Richstein
Ministerin derlustiz und für Europaangelegenheiten des Landes Brandenburg

Wirtschaftsgeschichte
Economic History
Histoire économique

Die Entwicklung nach dem Zusammenbruch 1945
The Development after the Breakdown in 1945
La relance après le chaos de 1945

Thomas Flemming
Historiker und Publizist

Wissenschaft und Bildung
Science and Education
Science et formation

Gute Hochschulen, kurzsichtige Politiker
Great Universities, Short-Sighted Politicians
De bonnes grandes écoles, des politiciens partisans du court terme

Dr. h. c. Uwe Schlicht
Wissenschaftsjournalist

Außeruniversitäre Forschung im Land Brandenburg
Non-University Research in Brandenburg Land
La recherche extra-universitaire dans le land de Brandebourg

Prof. Dr. Dr. h. c. Rolf Emmermann
Vorsitzender der Landesvereinigung außeruniversitärer Forschungseinrichtungen Brandenburg (LAUF e. V.) und Vorstandsvorsitzender des GeoForschungsZentrums Potsdam (GFZ)

Innovation und Wirtschaftsförderung
Innovation and Economic Promotion
Innovation et promotion économique

Wege für eine gemeinsame Zukunft
Paths to a Common Future
Les voies d'un avenir commun

Dr. Kurt Hornschild
Leiter der Abteilung"Innovation, Industrie, Dienstleistung" im Deutschen Institut für Wirtschaftsforschung (DIW Berlin)

Innovations- und Technologieförderung als Motor der Standortentwicklung
Promotion of Innovation and Technology to Establish and Develop a Location
Promotion de l'innovation et de la technologie comme moteur de développement du site

Dr. Detlef Stronk
Geschäftsführer der ZAB ZukunftsAgentur Brandenburg GmbH

Wirtschaft
Economy
Economie

Wirtschaftsregion Berlin-Brandenburg
Economic Region Berlin-Brandenburg
La région économique de Berlin-Brandebourg

Ulrich Preuß
Präsident der Hauptverwaltung Berlin der Deutschen Bundesbank

Förderung und Weiterentwicklung der Region Berlin-Brandenburg
Promotion and Development of the BerlinBrandenburg Region
Promotion et développement de la région Berlin-Brandebourg

Gerd v. Brandenstein
Präsident der Vereinigung der Unternehmensverbände in Berlin und Brandenburg e. V. (UVB), Direktor des Berliner Büros der Leitung der Siemens AG

Berlin - Hauptstadt der Verbände
Berlin - the Capital of Associations
Berlin - la capitale du monde associatif

Ludwig Georg Braun
Präsident des Deutschen Industrie- und Handelskammertages

Messen und Kongresse in der Hauptstadtregion
Exhibitions and Conventions in the Capital Region
Foires et congrès dans la région de la Capitale

Michael T. Hofer
Leiter Presse- und Öffentlichkeitsarbeit Messe Berlin GmbH

Wirtschaftsschwerpunkte und Infrastruktur in den Kammerbezirken
Concentrations of Economic Activity and Infrastructure in the Chamber Districts
Atouts économiques et infrastructure dans les circonscriptions des Chambres

Bernd Schenke
Chefredakteur

Bezirk der Industrie- und Handelskammer (IHK) Berlin
District of the Chamber of Industry and Commerce (IHK) Berlin
La circonscription de la Chambre de commerce et d'industrie (IHK) de Berlin

Jan Eder
Hauptgeschäftsführer der IHK Berlin

Bezirk der Industrie- und Handelskammer (IHK) Potsdam
District of the Chamber of Industry and Commerce (IHK) Potsdam
La circonscription de la Chambre de commerce et d'industrie (IHK) Potsdam

Peter Egenter
Hauptgeschäftsführer der IHK Potsdam

Bezirk der Industrie- und Handelskammer (IHK) Frankfurt (Oder)
District of the Chamber of Industry and Commerce (IHK) Frankfurt (Oder)
La circonscription de la Chambre de commerce et d'industrie (IHK) Frankfurt-sur-l'Oder

Gundolf Schülke
Hauptgeschäftsführer der IHK Frankfurt (Oder)

Bezirk der Industrie- und Handelskammer (IHK) Cottbus
District of the Chamber of Industry and Commerce (IHK) Cottbus
La circonscription de la Chambre de commerce et d'industrie (IHK) Cottbus

Dr. Joachim Linstedt
Hauptgeschäftsführer der IHK Cottbus

Industrielle Wachstumsbranchen
Growth Industries
Les secteurs de croissance dans l'industrie

Manfred Ronzheimer
journalist, Berlin

Medien und Agenturen
Media and Agencies
Techniques de diffusion collective et agences

Bernd Schiphorst
Medienbeauftragter der Länder Berlin und Brandenburg

Tourismus in Berlin-Brandenburg
Tourism in Berlin-Brandenburg
Le tourisme à Berlin-Brandebourg

Dr. Jürgen Linde
Präsident des Deutschen Tourismusverbandes und Landestourismusverbandes Brandenburg in Zusammenarbeit mit der Berlin Tourismus Marketing GmbH

Wirtschaftsraum Spreewald
The Economic Area of Spreewald
L'espace économique de la Forêt de la Spree

Prof. Dr. Günter Schade
Humboldt-Universität Berlin

Kunst und Kultur
Art and Culture
Art et culture

Preußische Schlösser und Gärten Berlin-Brandenburg
Prussian Palaces and Gardens in Berlin-Brandenburg
Les châteaux et jardins prussiens à Berlin-Brandebourg

Prof. Dr. Hartmut Dorgerloh
Generaldirektor der Stiftung Preußische Schlösser und Gärten Berlin-Brandenburg

Kultur(haupt)stadt Berlin
Berlin - Cultural and National Capital
Berlin - capitale cultrelle

Giselind Rinn
Freie Lektorin und Autorin

Kulturland Brandenburg
Brandenburg - Land of Culture
Le land culturel du Brandebourg

Giselind Rinn
Freie Lektorin und Autorin

Die Berliner Museen
Berlin's Museums
Les musées de Berlin

Dr. Thomas Flied
Senator für Wissenschaft, Forschung und Kultur, Berlin

Brandenburg - reich an Museen
Brandenburg - Rich in Museums
Brandebourg - un land riche en musées

Johanna Wanka
Ministerin für Wissenschaft, Forschung und Kultur des Landes Brandenburg Postdam

Reise durch Berlin und Brandenburg
A Journey through Berlin and Brandenburg
Voyage à travers Berlin et le Brandebourg

Boris Trelle
Autor    

Menschen und Traditionen
People and Traditions
Les hommes et les traditions

Gernot Göx
GÖX. TEXT, Berlin    

Sport für alle
Sport for Everybody
Le sport pour tous

Hagen Bossdorf
Sportkoordinator der ARD